L’administration du président allemand a présenté des excuses à l’Azerbaïdjan pour une publication publiée sur la page du président de la RFA, Frank-Walter Steinmeier, sur un réseau social.
Comme le rapporte CCN, la publication, qui montrait le drapeau d’un régime inexistant et vestige du passé, ainsi que le texte l’accompagnant, a suscité un mécontentement considérable de la part de l’Azerbaïdjan.
Des contacts ont été immédiatement établis entre les administrations des présidents et les ministères des Affaires étrangères des deux pays. La partie allemande a reconnu que cette publication avait été postée par erreur et a été immédiatement supprimée.
Dans une lettre au nom de la cheffe de l’administration du président fédéral, Dörte Dinger, adressée à l’assistant du président azerbaïdjanais, Hikmet Hajiyev, des excuses ont été présentées pour l’incident et l’accord pour diffuser cette lettre dans les médias a été donné.
Nous vous présentons cette lettre ainsi que sa traduction en français:
« Cher Hikmet Hajiyev,
Sur les réseaux sociaux du président fédéral, une image incorrecte du drapeau et le texte d’accompagnement concernant l’un des régions de l’Azerbaïdjan ont été publiés pendant un court laps de temps. Dès que l’erreur a été découverte, la publication a été immédiatement supprimée.
Le post a été publié en raison d’une erreur technique et n’a aucune signification dans le cadre de la position bien connue de l’Allemagne concernant l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan.
Je suis profondément désolée pour l’erreur survenue et je tiens à présenter mes sincères excuses pour la mauvaise impression que cette publication a pu laisser à certaines personnes en Azerbaïdjan. La visite à venir du président fédéral vise à renforcer le partenariat azerbaïdjanais-allemand et à soutenir le processus de paix en cours dans la région ».
